1
00:00:08,610 --> 00:00:09,680
दुनिया...

2
00:00:10,700 --> 00:00:11,520
हाँ!

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,540
आज़ादी की तलाश करो,

4
00:00:13,540 --> 00:00:17,740
और आपकी दुनिया आपकी आंखों के सामने फैल जाएगी।

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,450
यदि अंतहीन स्वप्न आपकी आत्माओं का मार्गदर्शन करता है,

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,400
इसे जीतो!

7
00:00:24,130 --> 00:00:26,600
अपने झंडे के पीछे दृढ़ विश्वास रखें!

8
00:00:31,460 --> 00:00:37,000
मैंने अपनी खोज शुरू की, पानी के तेज झोंके के साथ,

9
00:00:37,050 --> 00:00:40,260
एक असीम, शाश्वत विश्व की ओर

10
00:00:41,680 --> 00:00:46,510
अपने सीने में इस उमड़ते जुनून के साथ, मैं कहीं भी जा सकता हूं

11
00:00:46,510 --> 00:00:54,940
उस रोशनी की तलाश जो मैंने कभी नहीं देखी

12
00:00:54,940 --> 00:01:00,650
जब ग्रीष्म ऋतु का रंग-बिरंगा सूरज मेरे हृदय को झकझोर देता है,

13
00:01:05,160 --> 00:01:10,750
यह एक संकेत है कि एक नई दुनिया का द्वार खुल गया है

14
00:01:14,620 --> 00:01:19,550
लहरों के बीच बहते हुए, मैं निराशा से बच सकता हूँ,

15
00:01:19,550 --> 00:01:27,300
क्योंकि दूसरी ओर का क्षितिज ही मेरा लक्ष्य है!

16
00:01:27,300 --> 00:01:32,800
मैंने अपनी खोज शुरू की, पानी के तेज झोंके के साथ,

17
00:01:32,800 --> 00:01:37,480
एक असीम, शाश्वत विश्व की ओर

18
00:01:37,480 --> 00:01:42,740
अपने सीने में इस उमड़ते जुनून के साथ, मैं कहीं भी जा सकता हूं

19
00:01:42,740 --> 00:01:48,990
उस रोशनी की तलाश जो मैंने कभी नहीं देखी

20
00:01:52,970 --> 00:01:56,610
यदि आप हमारे साथ साहसिक कार्य जारी रखना चाहते हैं,

21
00:01:56,610 --> 00:01:58,930
वह आखिरी मौका होगा जब आपको बोर्ड पर कूदना होगा।

22
00:02:00,130 --> 00:02:01,830
अरे, कैरू...

23
00:02:04,300 --> 00:02:06,560
आप क्या करना चाहते हैं?

24
00:02:07,510 --> 00:02:16,100
शुरुआत उस दिन से है!
विवि अपने कारनामों के बारे में बताती है!

25
00:02:17,270 --> 00:02:19,000
इगाराम? मैं हूँ...

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,470
...समुद्री डाकू रानी बनने जा रही हूँ!

27
00:02:41,970 --> 00:02:45,020
विवि-समा!

28
00:02:47,910 --> 00:02:49,690
ओह, इगाराम, सुप्रभात।

29
00:02:49,690 --> 00:02:51,990
क्या गलत? तुम्हें पूरा पसीना आ रहा है.

30
00:02:51,990 --> 00:02:53,210
अरे, अरे!

31
00:02:53,210 --> 00:02:55,470
पतिदेव, तुम्हारी यहाँ घुसने की हिम्मत कैसे हुई!

32
00:02:55,470 --> 00:02:58,240
विवि-सामा कपड़े पहन रही है!

33
00:02:59,640 --> 00:03:00,790
आह, वह है- मेरा मतलब है...

34
00:03:00,790 --> 00:03:02,340
सुप्रभात.

35
00:03:02,340 --> 00:03:03,530
क्या आपको कुछ चाहिए था?

36
00:03:03,530 --> 00:03:04,790
आह- नहीं...

37
00:03:04,790 --> 00:03:07,160
तो फिर आग को यहाँ से बाहर निकालो, पति!

38
00:03:11,900 --> 00:03:13,420
शायद मैं ज़्यादा सोच रहा हूँ...

39
00:03:15,660 --> 00:03:16,850
ओह, महामहिम.

40
00:03:16,850 --> 00:03:18,150
मुझे नहीं पता था कि आप वहां थे.

41
00:03:18,290 --> 00:03:19,850
आपको सुप्रभात।

42
00:03:20,150 --> 00:03:21,720
हाँ, सुप्रभात.

43
00:03:22,340 --> 00:03:25,600
मेरी, टेराकोटा-सान एक भयावह महिला है, है ना?

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,690
आप क्या कर रहे हो!?

45
00:03:29,750 --> 00:03:32,700
क्या यह थोड़ा तंग नहीं है, टेराकोटा-सान?

46
00:03:33,030 --> 00:03:37,100
इस तरह के कपड़े आपके जैसी राजकुमारी पर शोभा देंगे!

47
00:03:38,210 --> 00:03:40,570
चौराहा पहले से ही खचाखच भरा हुआ है!

48
00:03:40,570 --> 00:03:41,330
वास्तव में?

49
00:03:41,950 --> 00:03:45,010
हमने उन्हें बताया कि आपका भाषण 10 बजे शुरू होगा.

50
00:03:45,010 --> 00:03:47,020
लेकिन वे इसे सुनने के लिए इतने उत्सुक थे, वे जल्दी आ गये।

51
00:03:47,020 --> 00:03:49,920
खैर, मैं समझ सकता हूं कि उन्हें कैसा महसूस हो रहा होगा।

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
वे दो वर्षों से आपके आयु आगमन समारोह की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

53
00:03:52,880 --> 00:03:57,830
यह आपके चौदह वर्ष के हो जाने पर आयोजित किया जाना चाहिए था।

54
00:03:58,220 --> 00:04:00,980
लेकिन मैंने वास्तव में... कुछ भी नहीं किया है।

55
00:04:00,980 --> 00:04:03,500
आपको ऐसी बातें कहने की ज़रूरत नहीं है.

56
00:04:03,500 --> 00:04:07,690
बस उन्हें दिखाओ कि तुम कितने बड़े हो गए हो। इतना ही काफी होगा.

57
00:04:07,690 --> 00:04:12,180
आयु आगमन समारोह वयस्कता में आपके परिवर्तन का जश्न मनाने के लिए है।

58
00:04:12,180 --> 00:04:14,650
और जो घटनाएँ घटित हुई हैं, उन्हें देखते हुए,

59
00:04:14,650 --> 00:04:17,090
कल्पना कीजिए कि राजा को कैसा महसूस होगा।

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,130
आह, यह मुझे याद दिलाता है...

61
00:04:19,130 --> 00:04:23,190
विवि-सामा का भाषण डेन डेन मुशी और लाउडस्पीकर के माध्यम से प्रसारित किया जाएगा।

62
00:04:23,190 --> 00:04:26,150
अरबासरा के सभी लोग सुन सकेंगे।

63
00:04:26,150 --> 00:04:27,840
मैं निश्चित रूप से इसका इंतज़ार कर रहा हूँ!

64
00:04:29,820 --> 00:04:31,800
मुझे खबर मिली है कि बंदरगाह में लड़ाई शुरू हो गई है।

65
00:04:31,800 --> 00:04:32,760
मैं देखता हूं...

66
00:04:32,760 --> 00:04:36,920
दुर्भाग्य से, अब हम उनकी सहायता के लिए कुछ नहीं कर सकते।

67
00:04:38,750 --> 00:04:39,630
आग!

68
00:04:39,630 --> 00:04:41,180
गोली दागो गोली दागो!

69
00:04:44,650 --> 00:04:46,810
धिक्कार है! हम पर अपने तोप के गोले दागें!

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,670
मैं उन्हें वापस उछाल सकता हूँ!

71
00:04:48,860 --> 00:04:52,040
अच्छाई! इधर-उधर घूमना बंद करो~!

72
00:04:52,040 --> 00:04:54,370
यदि वे इन लोहे के भालों से जहाज पर प्रहार करते रहें,

73
00:04:54,370 --> 00:04:56,290
हमारे डूबने से पहले यह केवल समय की बात है!

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,270
ये आ गए!

75
00:05:03,910 --> 00:05:06,400
उई! मेरे पास इन सभी छेदों को पाटने का कोई तरीका नहीं है!

76
00:05:06,400 --> 00:05:08,540
जल्दी करो और कुछ करो तुम लोग!

77
00:05:08,540 --> 00:05:11,380
हम एक समय में केवल एक ही पक्ष की रक्षा कर सकते हैं!

78
00:05:13,650 --> 00:05:16,140
आठ जहाजों के ख़िलाफ़ जाना बहुत ज़्यादा है!

79
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
यहां तक कि जब हम आमने-सामने की लड़ाई में मजबूत होते हैं...

80
00:05:20,670 --> 00:05:25,430
भले ही हम उन्हें खदेड़ें या पीछे हटें, वे अपना गठन नहीं तोड़ेंगे!

81
00:05:30,760 --> 00:05:33,590
ब्लैक केज कोर: ब्लैक स्पीयर स्क्वाड्रन!

82
00:05:35,190 --> 00:05:37,690
तुम मूर्ख हमें नहीं हराओगे! डॉर्क्स!

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,670
ओय, सम्मोहनकर्ता!

84
00:05:40,670 --> 00:05:42,050
मैंने सोचा कि तुम एक समुद्री डाकू थे!

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,000
चुप रहो!

86
00:05:43,260 --> 00:05:45,930
इसके लिए मेरे अपने कारण हैं!

87
00:05:45,930 --> 00:05:47,900
मुझे लगता है कि मैं बाईं ओर वाले उस आदमी को पहचानता हूं...

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,370
शायद 100 साल हो गए होंगे जब हम आखिरी बार मिले थे!

89
00:05:50,370 --> 00:05:53,700
वह ढीठ, परेशान करने वाला रसोइया और उसके दोस्त...

90
00:05:53,700 --> 00:05:55,490
यही वह दिन है जब आप अपने विनाश की ओर डूबते हैं!

91
00:05:55,490 --> 00:05:57,690
मैंने बिजली चालू कर दी है, आप देखिए...

92
00:05:58,390 --> 00:05:58,900
अब...

93
00:05:59,500 --> 00:06:02,220
इस अंगूठी को ध्यान से देखो.

94
00:06:02,220 --> 00:06:06,280
यही वह दिन है जब मैं तुम्हें साबित कर दूँगा कि मैं अजीब नहीं हूँ।

95
00:06:07,530 --> 00:06:08,320
अरे बाप रे!

96
00:06:08,750 --> 00:06:10,620
एक दो

97
00:06:12,200 --> 00:06:13,550
जनवरी...

98
00:06:16,630 --> 00:06:17,570
भाई!

99
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
उसोप्प! वह तुम थे!?

100
00:06:24,040 --> 00:06:25,580
बहुत बढ़िया!

101
00:06:26,460 --> 00:06:29,060
वाई-योश! बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने गणना की थी!

102
00:06:29,060 --> 00:06:31,590
जब आप मुझ पर भरोसा करते हैं तो मैं यही कर सकता हूँ!

103
00:06:31,590 --> 00:06:34,280
नाक-चान, अद्भुत! अच्छा चल रहा है!

104
00:06:34,280 --> 00:06:35,670
अब दक्षिण की ओर जाने वाले दो जहाज़ चले गए हैं!

105
00:06:35,670 --> 00:06:38,140
उस दिशा में पूर्ण गति~!

106
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
बॉन क्ले-सामा, एक समस्या!

107
00:06:41,230 --> 00:06:42,440
यह क्या है!?

108
00:06:42,440 --> 00:06:44,020
यह काला पिंजरा है!

109
00:06:45,450 --> 00:06:46,320
वह क्या है?

110
00:06:46,550 --> 00:06:50,770
ब्लैक केज हिना! समुद्री मुख्यालय कैप्टन जो समुद्र के इस क्षेत्र में गश्त करता है!

111
00:06:50,770 --> 00:06:52,460
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है!

112
00:06:52,460 --> 00:06:54,290
चलो यहाँ से बहुत जल्दी निकलें!

113
00:06:54,290 --> 00:06:56,280
ऐ, बॉन क्ले-सामा!

114
00:06:57,790 --> 00:06:59,610
ऐसा लगता है कि उन्हें कमजोर कर दिया गया है.

115
00:06:59,610 --> 00:07:02,850
ऐसा कोई जहाज़ नहीं है जिसे ब्लैक स्पीयर स्क्वाड्रन गिरा न सके!

116
00:07:02,850 --> 00:07:04,490
अहंकार मत करो.

117
00:07:04,490 --> 00:07:07,720
लोगों को कम आंकने से अंततः आपको ही नुकसान होगा।

118
00:07:08,450 --> 00:07:11,220
एक बार जब हम उनके जहाज के पास पहुंच जाएं, तो आप लोग पीछे हट जाएं।

119
00:07:11,220 --> 00:07:12,480
तुम केवल मेरे रास्ते में रहोगे।

120
00:07:12,480 --> 00:07:13,690
हिना झुंझलाहट.

121
00:07:13,690 --> 00:07:14,400
ऐ!

122
00:07:14,690 --> 00:07:17,040
तुम लोग क्या कर रहे हो?

123
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
चलो दूर भागो!

124
00:07:18,500 --> 00:07:21,810
यदि हम दक्षिण की ओर निकलते हैं, तो हम न्यूनतम क्षति से बच सकते हैं!

125
00:07:21,810 --> 00:07:24,560
अगर हम ऐसे ही रहे, तो हमारा काम निश्चित रूप से पूरा हो जाएगा!

126
00:07:27,360 --> 00:07:28,810
तुम्हें जाना है तो जाओ.

127
00:07:28,810 --> 00:07:29,940
हम नहीं कर सकते.

128
00:07:30,070 --> 00:07:32,110
आपका क्या मतलब है आप नहीं कर सकते!?

129
00:07:32,110 --> 00:07:34,560
बॉन क्ले-सामा, कृपया जल्दी करें!

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,240
आइए हम खुद ही भाग जाएं!

131
00:07:36,240 --> 00:07:39,850
हमने दोपहर के समय पूर्वी बंदरगाह पर रहने का वादा किया था।

132
00:07:39,850 --> 00:07:41,700
वापस जाने का समय नहीं है।

133
00:07:41,700 --> 00:07:42,920
हमें आगे बढ़ना होगा.

134
00:07:43,160 --> 00:07:46,010
सचमुच, यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है जो मैंने कभी सुनी है!

135
00:07:46,010 --> 00:07:49,550
संभवतः वहां किस प्रकार का खजाना हो सकता है जो आपके जीवन के लायक है!?

136
00:07:49,550 --> 00:07:50,910
आगे बढ़ो और फिर मर जाओ!

137
00:07:50,910 --> 00:07:52,780
हम नाकामा देखने जा रहे हैं।

138
00:08:02,770 --> 00:08:05,390
एफ-एक... दोस्त के लिए?

139
00:08:15,430 --> 00:08:16,820
मैं अंदर आ रहा हूं, विवि।

140
00:08:16,820 --> 00:08:18,160
ठीक है। अंदर आओ.

141
00:08:19,300 --> 00:08:21,460
विवि, भाषण के बारे में-

142
00:08:22,310 --> 00:08:26,620
मेरा! कितना सुखद आश्चर्य है!

143
00:08:27,040 --> 00:08:30,930
मैंने तुम्हें लगभग पूर्व रानी, ​​विवि-सामा ही समझ लिया था।

144
00:08:31,150 --> 00:08:32,940
हे भगवान...

145
00:08:33,240 --> 00:08:34,630
बैठो पापा.

146
00:08:36,410 --> 00:08:37,320
नहीं...

147
00:08:37,520 --> 00:08:39,490
पिता, इगाराम.

148
00:08:43,440 --> 00:08:45,330
मुझे तुम्हें एक बहुत महत्वपूर्ण बात बतानी है।

149
00:08:45,730 --> 00:08:48,530
बॉन क्ले-सामा!!

150
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
अब भागना बॉन क्ले के रास्ते को चुनौती देगा!

151
00:08:53,770 --> 00:08:56,250
जो दोस्त दूसरे दोस्त से मिलने के लिए अपनी जान जोखिम में डालते हैं...

152
00:08:56,250 --> 00:08:58,730
यह जानते हुए भी कि आपने उन्हें त्याग दिया है...

153
00:08:58,870 --> 00:09:00,860
क्या आप कल सुबह अपने नाश्ते का आनंद लेंगे?

154
00:09:04,340 --> 00:09:05,910
सुनो, लड़कों.

155
00:09:05,910 --> 00:09:07,740
और स्ट्रॉ-चान टीम भी!

156
00:09:09,500 --> 00:09:12,310
मेरी बातों पर ध्यान दो!

157
00:09:20,300 --> 00:09:23,000
हिना-जौ! दोनों जहाज़ अलग हो गए हैं!

158
00:09:23,000 --> 00:09:24,620
बत्तख का जहाज दक्षिण की ओर जा रहा है!

159
00:09:24,620 --> 00:09:26,620
बत्तख तो धोखा है, है न?

160
00:09:26,900 --> 00:09:32,200
नहीं! दरअसल, पूरा स्ट्रॉ हैट क्रू बत्तख जहाज पर सवार है!

161
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
भेड़ का जहाज़ एक धोखा है!

162
00:09:37,670 --> 00:09:40,250
उनका पीछा करो! तुरंत युद्ध निर्माण फिर से शुरू करें!

163
00:09:54,590 --> 00:09:55,620
तीन मिनट.

164
00:10:00,730 --> 00:10:01,840
बमबारी तैयार करो!

165
00:10:01,840 --> 00:10:02,630
ये रहा!

166
00:10:02,630 --> 00:10:03,820
पूरी गति आगे!

167
00:10:05,770 --> 00:10:10,100
क्या आप जिस स्ट्रॉ हैट लफ़ी की तलाश कर रहे हैं वह संभवतः मैं हूं~?

168
00:10:11,430 --> 00:10:12,590
कोई मौका नहीं!

169
00:10:12,590 --> 00:10:15,600
हिना-जौ! भेड़ का जहाज़ पूर्व की ओर भाग रहा है!

170
00:10:15,600 --> 00:10:16,310
क्या!?

171
00:10:21,190 --> 00:10:22,760
आप इसके लिए गिर गए ~!

172
00:10:22,760 --> 00:10:25,910
मैं और मेरे लड़के भेष बदलने में माहिर हैं~!

173
00:10:25,910 --> 00:10:27,170
साथ ही...

174
00:10:29,830 --> 00:10:32,350
...स्ट्रॉ-चान के दोस्त!

175
00:10:37,530 --> 00:10:39,650
मनुष्य अपने पथ से भटक सकता है,

176
00:10:39,650 --> 00:10:41,740
कोई स्त्री के मार्ग से भटक सकता है,

177
00:10:41,740 --> 00:10:46,050
लेकिन इंसान अपने रास्ते से नहीं भटकता!

178
00:10:48,100 --> 00:10:53,180
}सभी मित्रों को सत्य के आकाश में बिखरना चाहिए, और खिलना चाहिए!

179
00:10:53,180 --> 00:10:56,220
ओकामा वे!

180
00:11:04,880 --> 00:11:07,170
- बॉन क्ले द्वारा

181
00:11:14,830 --> 00:11:17,470
इसे चालू करो!

182
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
हिना को अपमानित होना पड़ा.

183
00:11:49,790 --> 00:11:50,720
बॉन-चान!

184
00:11:53,530 --> 00:11:55,780
बॉन-चान, हम करेंगे...

185
00:12:02,890 --> 00:12:07,970
...कभी नहीं, आप लोगों को कभी मत भूलना!

186
00:12:18,030 --> 00:12:22,480
पानी की सतह पर बिखेरो, और जहाँ चाहो वहाँ बढ़ो,

187
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
मेरा साथी खिल उठता है.

188
00:12:40,960 --> 00:12:42,760
और आप नहीं जानते कि कठपुतली मास्टर कौन है!?

189
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
नहीं, ऐसा कहा जाता है कि यह एक गुप्त भूमिगत संगठन है।

190
00:12:46,080 --> 00:12:49,360
कंपनी के कर्मचारियों को भी अपने बॉस की पहचान के बारे में कुछ नहीं पता.

191
00:12:49,360 --> 00:12:51,860
और ये इस देश के दुश्मन हैं.

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,280
यदि सदस्यों को भी कुछ नहीं पता, तो बाहर से जानकारी प्राप्त करना असंभव होगा।

193
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
बल्कि, बाहरी जांच से देश को और अधिक ख़तरा होगा।

194
00:12:58,480 --> 00:13:01,010
लेकिन, हमने उनकी पूँछ पकड़ ली है।

195
00:13:01,010 --> 00:13:02,110
हाँ...

196
00:13:02,110 --> 00:13:02,710
एह...

197
00:13:02,810 --> 00:13:03,890
एह!?

198
00:13:04,190 --> 00:13:06,730
इगाराम, क्या तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?

199
00:13:07,070 --> 00:13:08,410
एन-नहीं! बिल्कुल नहीं!

200
00:13:08,410 --> 00:13:11,310
ई-माफ करें, मुझे काम पर वापस जाना होगा!

201
00:13:11,310 --> 00:13:11,870
इगाराम!

202
00:13:11,870 --> 00:13:14,150
आपको नहीं करना चाहिए! ये खेल नहीं है!

203
00:13:14,150 --> 00:13:16,380
इससे यह ठीक नहीं होगा, इगाराम!

204
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता!

205
00:13:35,100 --> 00:13:37,630
आह, वे फिर यहाँ आ गए!

206
00:13:37,630 --> 00:13:40,140
हमारे रास्ते से हट जाओ!

207
00:13:42,010 --> 00:13:43,660
देखना! यह विवि-समा है!

208
00:13:43,660 --> 00:13:45,120
ओह, विवि-समा!

209
00:13:45,120 --> 00:13:46,450
राजकुमारी विवि!

210
00:13:46,450 --> 00:13:47,650
वो मुझे दिखाई दे रही है!

211
00:13:48,490 --> 00:13:50,850
विवि-समा!

212
00:13:50,850 --> 00:13:52,540
महारानी!

213
00:13:52,540 --> 00:13:54,490
ओह, वह कितनी बड़ी हो गई है!

214
00:13:54,490 --> 00:13:55,400
विवि-समा!

215
00:13:55,400 --> 00:13:57,420
राजकुमारी विवि!

216
00:13:57,720 --> 00:13:59,260
विवि-समा!

217
00:14:03,070 --> 00:14:04,490
उस मामले में, विवि-समा...

218
00:14:04,490 --> 00:14:07,840
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने की अनुमति दें।

219
00:14:08,290 --> 00:14:10,930
यह सब उस दिन शुरू हुआ.

220
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
क्या आपने न मरने का संकल्प कर लिया है?

221
00:14:16,390 --> 00:14:20,140
मैंने थोड़ा साहसिक कार्य किया है।

222
00:14:20,460 --> 00:14:22,830
उई! राजकुमारी का भाषण शुरू हो रहा है!

223
00:14:22,830 --> 00:14:23,750
मैं इंतज़ार कर रहा हुँ।

224
00:14:23,750 --> 00:14:26,680
वह सचमुच जीवित है और ठीक है! अच्छा ही हुआ!

225
00:14:27,380 --> 00:14:29,690
अलुबर्ना में समारोह शुरू हो गया है!

226
00:14:29,690 --> 00:14:32,680
दो घंटे देर हो चुकी है. पता नहीं क्या हुआ होगा।

227
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
खैर अब,

228
00:14:36,250 --> 00:14:38,880
मुझे उम्मीद है कि यह दंगा नहीं बनेगा.

229
00:14:38,880 --> 00:14:41,950
कोह्ज़ा! अरे, कोह्ज़ा! बाहर आओ!

230
00:14:41,950 --> 00:14:43,580
विवि-चान का भाषण शुरू हो रहा है!

231
00:14:43,580 --> 00:14:46,140
वे लाउडस्पीकर पहले से ही अधिकतम ध्वनि पर हैं।

232
00:14:46,140 --> 00:14:48,230
आप इसे शहर में कहीं से भी सुन सकते हैं।

233
00:14:51,050 --> 00:14:56,650
इसकी शुरुआत... निराशा की तलाश में एक अंधेरे समुद्र के पार एक यात्रा के रूप में हुई।

234
00:14:56,650 --> 00:14:59,770
इस देश से दूर समुद्र विशाल था।

235
00:14:59,770 --> 00:15:03,580
और उसके द्वीपों में ऐसी शक्ति थी जिसे समझना कठिन था।

236
00:15:03,580 --> 00:15:05,580
वहाँ ऐसे जानवर थे जिन्हें मैंने पहले कभी नहीं देखा था।

237
00:15:05,580 --> 00:15:07,790
और ऐसे दृश्य जिनके बारे में मैं कभी सपने में भी नहीं सोच सकता था।

238
00:15:07,790 --> 00:15:12,120
लहरों द्वारा बजाया जाने वाला संगीत... कभी-कभी शांतिपूर्ण होता था।

239
00:15:12,120 --> 00:15:16,830
शांति से बहते हुए, मेरी सभी छोटी-छोटी परेशानियों को घेरते हुए।

240
00:15:16,830 --> 00:15:18,570
और अन्य समय में यह हिंसक था।

241
00:15:18,570 --> 00:15:23,210
जोर-जोर से हंसना, नाजुक भावनाओं को तार-तार करना।

242
00:15:25,940 --> 00:15:28,180
एक अँधेरे, अँधेरे तूफ़ान के बीच,

243
00:15:28,180 --> 00:15:31,210
अचानक मेरी नजर एक छोटे जहाज पर पड़ी।

244
00:15:31,210 --> 00:15:33,980
जहाज़ ने मेरी पीठ को धक्का देते हुए कहा:

245
00:15:34,500 --> 00:15:37,950
"क्या तुम्हें वह रोशनी दिखाई नहीं देती?"

246
00:15:39,350 --> 00:15:44,170
अँधेरे में अपना रास्ता न खोने वाला, वह रहस्यमयी छोटा जहाज...

247
00:15:44,170 --> 00:15:48,210
...शक्तिशाली लहरों पर ऐसे सवार हुए मानो उन पर नृत्य कर रहे हों।

248
00:15:48,540 --> 00:15:50,440
इसने कभी समुद्र का विरोध नहीं किया,

249
00:15:50,440 --> 00:15:55,650
फिर भी वे आगे बढ़ते रहे, तब भी जब हवाएँ इसके विपरीत चल रही थीं।

250
00:15:56,810 --> 00:15:58,700
और फिर इसने उंगली उठाई.

251
00:15:58,940 --> 00:16:01,910
"देखो! वहाँ रोशनी है!"

252
00:16:02,990 --> 00:16:07,050
इतिहास संभवतः इसे एक भ्रम के रूप में दर्ज करेगा।

253
00:16:07,050 --> 00:16:10,920
लेकिन मेरे लिए यह सच है.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,200
वह किस बारे में बात कर रही है?

255
00:16:13,200 --> 00:16:16,570
नौसैनिकों के साथ एक गुप्त युद्ध!

256
00:16:16,570 --> 00:16:17,710
और फिर...

257
00:16:21,530 --> 00:16:22,730
विवि...

258
00:16:23,290 --> 00:16:25,360
आपने वह भाषण सुना, है ना?

259
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
वह विवि की आवाज थी.

260
00:16:27,720 --> 00:16:31,230
यह अलुबर्ना में उस समारोह का प्रसारण है।

261
00:16:31,230 --> 00:16:33,870
तो यह तय हो गया है. वह नहीं आ रही है.

262
00:16:33,870 --> 00:16:36,860
नहीं! वह केवल विवि की आवाज़ की तरह लग रहा था!

263
00:16:37,520 --> 00:16:39,590
वह निश्चित रूप से उस स्थान पर होगी जिसका हमने वादा किया था, है ना?

264
00:16:39,590 --> 00:16:41,360
हाँ। वह है।

265
00:16:41,960 --> 00:16:44,060
चल दर। दोपहर बीत चुकी है.

266
00:16:44,060 --> 00:16:45,470
उसे यहीं रहना होगा!

267
00:16:45,470 --> 00:16:47,940
आइए जहाज से उतरें और देखें! मुझे पता है वह वहाँ है!

268
00:16:47,940 --> 00:16:49,180
ओह, हमें समस्या हो गई!

269
00:16:49,180 --> 00:16:51,010
नौसैनिक फिर से हमारी ओर आ रहे हैं!

270
00:16:51,010 --> 00:16:53,200
उनके पास कितने शापित जहाज हैं!?

271
00:16:53,200 --> 00:16:54,940
बकवास! हम आगे बढ़ रहे हैं!

272
00:16:54,940 --> 00:16:56,870
स्टारबोर्ड की ओर मुड़ना!

273
00:16:57,230 --> 00:16:58,810
इसे छोड़ दो, लफ़ी।

274
00:16:58,810 --> 00:17:01,640
वह एक अलग दुनिया से है.

275
00:17:05,800 --> 00:17:08,080
इसका अर्थ क्या है?

276
00:17:08,590 --> 00:17:10,680
आखिर क्या हो रहा है!?

277
00:17:11,830 --> 00:17:14,680
ओय, हमें अपना चेहरा दिखाओ, नकली राजकुमारी!

278
00:17:14,680 --> 00:17:16,880
नहीं! कैप्टन इगाराम!

279
00:17:16,880 --> 00:17:18,980
असली विवि-सामा कहां है!?

280
00:17:18,980 --> 00:17:22,360
राजकुमारी अपना भाषण कहाँ से दे रही है!?

281
00:17:23,550 --> 00:17:25,200
विवि-सामा वास्तव में है...

282
00:17:29,750 --> 00:17:31,170
अच्छा शॉट.

283
00:17:32,180 --> 00:17:34,230
सब लोग!!

284
00:17:46,090 --> 00:17:47,480
विवि!

285
00:17:47,480 --> 00:17:48,610
परवाह!

286
00:17:51,200 --> 00:17:52,000
विवि!

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,350
देखो, वह यहाँ है!

288
00:17:53,350 --> 00:17:54,570
विवि-चान!

289
00:17:54,570 --> 00:17:56,580
जहाज को घुमाओ! जल्दी करो!

290
00:17:56,580 --> 00:17:58,820
नौसैनिक लगभग यहीं हैं!

291
00:18:04,420 --> 00:18:06,370
मैं यहाँ अलविदा कहने आया हूँ!

292
00:18:08,980 --> 00:18:09,880
उसने बस क्या किया...?

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,530
कारू, मुझे रिसीवर दो।

294
00:18:14,030 --> 00:18:17,560
मैं...तुम्हारे साथ नहीं जा सकता!

295
00:18:17,560 --> 00:18:19,800
हरचीज के लिए धन्यवाद!

296
00:18:21,630 --> 00:18:23,190
क्या वह किसी से बात कर रही है?

297
00:18:23,190 --> 00:18:25,840
असंभव। क्या वह इस देश की राजकुमारी है?

298
00:18:26,620 --> 00:18:29,140
उसे अलुबर्ना में अपने समारोह में होना चाहिए।

299
00:18:29,140 --> 00:18:31,590
मैं और अधिक साहसिक कार्य करना चाहता हूं, लेकिन...

300
00:18:31,590 --> 00:18:32,860
मैं नहीं कर सकता क्योंकि...

301
00:18:32,860 --> 00:18:36,060
मैं अपने देश से प्यार करता हूँ!

302
00:18:36,060 --> 00:18:38,050
विवि-समा, तुम कहाँ हो!?

303
00:18:38,050 --> 00:18:40,150
यहाँ से चले जाओ, कैप्टन इगाराम!

304
00:18:40,150 --> 00:18:42,080
हम यहाँ आपसे मिलने नहीं आये हैं!

305
00:18:44,650 --> 00:18:46,650
आगे बढ़ें, कैप्टन इगाराम!

306
00:18:46,650 --> 00:18:47,770
कुछ और करो!

307
00:18:47,770 --> 00:18:50,050
हम यहां विवि-सामा देखने आए हैं!

308
00:18:52,050 --> 00:18:54,570
इसलिये मैं तुम्हारे साथ नहीं आ सकता!

309
00:18:56,390 --> 00:18:57,130
ओह!

310
00:18:57,700 --> 00:18:59,010
मैं...

311
00:19:00,950 --> 00:19:02,520
प्रतीक एक × होना चाहिए!

312
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
क्यों?

313
00:19:03,640 --> 00:19:04,630
'क्योंकि हम समुद्री डाकू हैं!

314
00:19:04,630 --> 00:19:08,500
लेकिन इसका मतलब है कि जो कोई भी इसे देखेगा उसकी मौत हो जाएगी!

315
00:19:08,500 --> 00:19:10,340
अच्छी बात है। यह एक × होना चाहिए!

316
00:19:10,340 --> 00:19:12,040
ठीक है, विवि? यह अच्छा है, हुह?

317
00:19:12,040 --> 00:19:13,890
हाँ! मुझे वह पसंद है!

318
00:19:13,890 --> 00:19:15,680
जो भी हो, बस उन्हें चित्रित करें!

319
00:19:15,680 --> 00:19:17,450
वह बात नहीं है!

320
00:19:21,340 --> 00:19:22,430
मैं...

321
00:19:27,490 --> 00:19:28,630
मैं...

322
00:19:29,130 --> 00:19:30,790
यह उत्तम है!

323
00:19:31,410 --> 00:19:34,640
मैं यहीं रहूंगा...

324
00:19:35,950 --> 00:19:37,450
यह सबूत है कि हम नाकामा हैं!

325
00:19:39,290 --> 00:19:42,020
लेकिन अगर हम दोबारा कभी मिले,

326
00:19:42,220 --> 00:19:46,550
क्या आप अब भी अपना नाकामा बुलाएंगे?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,200
तुमने वोह सुना!?

328
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
क्या राजकुमारी का स्ट्रॉ हैट पाइरेट्स के साथ किसी प्रकार का संबंध है?

329
00:19:57,400 --> 00:19:59,940
एक राजकुमारी समुद्री डाकुओं का नाकामा? असंभव!

330
00:19:59,940 --> 00:20:00,770
अन्यति-!

331
00:20:00,770 --> 00:20:01,600
बका!

332
00:20:02,740 --> 00:20:04,470
उत्तर मत दो!

333
00:20:04,470 --> 00:20:06,980
नौसैनिक विवि को पहले ही देख चुके हैं।

334
00:20:07,700 --> 00:20:10,790
अगर उन्हें विवि के हमारे साथ जुड़े होने का कोई सबूत मिलता है...

335
00:20:10,790 --> 00:20:12,470
वह अपराधी बन जायेगी.

336
00:20:13,720 --> 00:20:15,670
आइए इसे एक मौन विदाई बनाएं।

337
00:21:02,680 --> 00:21:04,870
अब से, चाहे कुछ भी हो,

338
00:21:04,870 --> 00:21:08,780
यह बायाँ हाथ इस बात का प्रमाण है कि हम नाकामा हैं!

339
00:21:41,070 --> 00:21:46,480
अरितकेनो युमे वो काकी अत्सुमे
हमारे सारे सपने,

340
00:21:46,480 --> 00:21:52,300
सगाशी मोनो वो सगाशी नी युकु नो एसए
फिर से ढूंढ रहा हूँ...

341
00:21:50,080 --> 00:21:52,170
यात्रा पर निकलें!

342
00:21:52,300 --> 00:21:53,610
एक टुकड़ा

343
00:22:07,000 --> 00:22:13,130
मैं कौन सा रास्ता तय कर सकता हूं जो मुझे बेहतर कल की ओर ले जाएगा?

344
00:22:13,130 --> 00:22:19,050
कमान संभालते हुए, मैंने चमत्कारों का वह नक्शा फैलाया जिसे मैंने अपने दिल में बंद कर लिया था

345
00:22:19,050 --> 00:22:25,310
आकाश को लक्ष्य करते हुए, एक सपने की तलाश में, ऐसे समय भी आए जब मैं अपना रास्ता भूल गया

346
00:22:25,310 --> 00:22:30,730
लेकिन यह कोई सपना नहीं है, जब मैं तुमसे मिला तो मुझे अपना एक अद्भुत हिस्सा मिला

347
00:22:30,730 --> 00:22:36,990
थोड़े से साहस से मुझे कुछ बड़ा हासिल हुआ

348
00:22:36,990 --> 00:22:43,200
तो अब समय आ गया है कि मैं अपने सपनों को प्रतिज्ञाओं में बदलूं।

349
00:22:43,200 --> 00:22:46,180
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें.

350
00:22:46,180 --> 00:22:49,920
आइए भविष्य की एक कहानी चित्रित करें

351
00:22:49,920 --> 00:22:55,170
और अपने सभी विचारों को इस नई हवा में डाल दें

352
00:22:55,170 --> 00:22:58,220
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें.

353
00:22:58,220 --> 00:23:01,180
साथ रहने की कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा।

354
00:23:01,180 --> 00:23:06,390
मैं इसका कहीं भी पीछा करूंगा, यह चमकती किरण!

